He has a long sadness, from going through life. I’d love to hear it and am just the tiniest bit tired of Sting ((laughing)) – as if that’s possible…HINT-HINT. Too bad for Sting. Translating it was a moving experience, even though it doesn’t describe my own dad. I propose a different translation, a bit removed from the exact word-by-word translation but closer to the meaning of the song.i listened to the song and picked up a couple of differences, replaced lento with lerdo.here it is, Es un buen tipo mi viejo [my old man is a good guy], Que anda solo y esperando [who lives alone and is waiting], Tiene la tristeza larga [he's got a lingering sadness], De tanto venir andando [from all that he has been through], Yo lo miro desde lejos [i watch him from the distance], Pero somos tan distintos [but we are so different], Es que creció con el siglo [it's that he grew up with the century], Con tranvía y vino tinto [with streetcars and red wine], Viejo, mi querido viejo [old man, my dear old man], Ahora ya caminA LERDO [now, at last he walks slowly], Como perdonando el viento [as if forgiving the wind], Yo soy tu sangre, mi viejo [i am your blood my old man], Soy tu silencio y tu tiempo [i am your silence and your time], El tiene los ojos buenos [he has kind eyes], Y una figura pesada [and a worn down presence], La edad se le vino encima [old age has snuck up on him], Sin carnaval, ni comparsa [without as much as a warning], Yo tengo los años nuevos [My years are new], Y el hombre los años viejos [and the man's are old], El dolor lo lleva dentro [he carries his pain inside], Y tiene historia sin tiempo [and has a timeless history ], Ahora ya caminA LERDO [now at last he walks slowly], Yo soy tu sangre, mi viejo [i am your blood, my old man]. Lyrics to 'Mi Viejo' by Piero. 3. English translation of lyrics for Pueblito viejo by Garzon Y Collazos. Gracias por seguir mis sugerencias. It's a good man my old man, who is alone and waiting. It is good. Context sentences for "viejo" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. He told us he wanted it sung at his funeral, so we did. Besides the lyric of the song Mi Viejo in english, you will also find Mi Viejo translated into Portuguese, French, German or other languages. Find more words! Yo lo miro desde lejos Pero somos tan distintos Es que creció con el siglo Con tranvía y vino tinto. Follow along with this quick … This Song really a great message to the world,If ... All English translations so far misunderstood "Il... Annie Lennox - Don't Let It Bring You Down. Please help to translate "En mi viejo San Juan". 6. 2. " First stanza, second verse- It's an exclamation that requires emphasis. Old age came upon him suddenlyWithout a carnival or celebration. I guess it’s the strong emotional significance it has always had for my family. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank spaces Advanced Search: Advanced Word Finder: See Also in Spanish. Further down- For me, 'stood' would be 'remained'. The flavor and feeling are there. On afternoon (in the past I used to say 'one day') I LEFT..." 5 Tips for Singing Karaoke. Required fields are marked *, Serving the finest automotively processed protein products. Mi viejo (English translation) Artist: Piero (Piero De Benedictis) ... Role: Editor of Latin American Lyrics. Tradução de 'Mi Viejo' por Vicente Fernández de Espanhol para Inglês Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 √ Fast and Easy to use. Mi querido mi viejo mi amigo by Roberto Carlos (english translation) Those your white, pretty hair, that tired, deep talking that reads everything to me, more written, it teaches me … 5. You can click on one to see the corresponding lyrics and translations. ¡Perfecto! You and him was like brothers, 'til my old man got bumped off. Viejo, mi querido viejo Ahora ya camina lerdo Cómo perdonando el viento Yo soy tu sangre, mi viejo Soy tu silencio y tu tiempo. Yo lo miro desde lejos, pero somos tan distintos; es que creció con el siglo, con tranvía y vino tinto. Mi Viejo is the new single from Vicente Fernández taken from the album 'Mi viejo' published on Wednesday 2 December 2020. I little change, though: "My life fades away", it fits perfectly this way. Meaning and examples for 'viejo' in Spanish-English dictionary. Suena bien, pero me gusta más "my life is fading away". Thanks for the rec. 2: Coplas De Plata (Dúos) album - including song video, artist biography, translations and more! I had the exact thing for #1, 6 & 7 from your suggestions, but changed it last minute. It became my dad’s favorite song. Vicente Fernandez – Mi Viejo. @jonlralston - Yeah, I translated it too literally and missed some of the meaning in the process. Over the decades, "En Mi Viejo San Juan" has tugged at the heartstrings of millions of Puerto Ricans. Start the next line with capital letter. Viejo, mi querido viejo, ahora ya camina lerdo, como perdonando el viento. Watch the video for Mi Viejo from Piero's Mis Recuerdos for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. I think you’ve got it just about right. Sixth verse- "of MY land" I should have left them as they were though I made the changes, and used "coming to and end" because it gives off the a certain feeling (that I just can't describe in words). When Estrada wrote it, the biggest wave of … May he rest in peace. What does mi viejo mean in Spanish? Es un buen tipo mi viejoQue anda solo y esperandoTiene la tristeza largaDe tanto venir andandoYo lo miro desde lejosPero somos tan distintosEs que creció con el sigloCon tranvía y vino tintoViejo, mi querido viejoAhora ya caminas lentoComo perdonando el vientoYo soy tu sangre, mi viejoSoy tu silencio y tu tiempoEl tiene los ojos buenosY una figura pesadaLa edad se le vino encimaSin carnaval, ni comparsaYo tengo los años nuevosY el hombre los años viejosEl dolor lo lleva dentroY tiene historia sin tiempoViejo, mi querido viejoAhora ya caminas lentoComo perdonando el vientoYo soy tu sangre, mi viejoSoy tu silencio y tu tiempoYo soy tu sangre, mi viejo, My old man is a good guyHe walks alone, waiting, He has a long sadnessFrom so much walkingI look at him from a distance, But we’re so differentHe grew up with the centuryWith streetcars and red wineOld man, my dear old manYou walk slowly nowAs if forgiving the windI’m your blood, old man, I’m your silence and your timeHe has sharp eyesAnd a heavy build, Old age came upon him suddenlyWithout a carnival or celebrationMy years are new yearsThe man’s years are oldHe carries his pain inside himAnd he has history without timeOld man, my dear old manYou walk slowly nowAs if forgiving the windI’m your blood, old man, I’m your silence and your timeI’m your blood, old man. The correct translation would be ''My old man'', but in several countries in America, people says ``Old`` ( viejo), to their Fathers. English translation of lyrics for De Mi Viejo by El Fantasma. I put them there meaning the sentence was not complete. What does En mi viejo san juan mean in english? I watch him from afar, but we are so diferent, it's that he grew up in the century of trams and red wine. English Translation. Translations in context of "a mi viejo" in Spanish-English from Reverso Context: a mi viejo amigo mi viejo translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'casco viejo',cristiano viejo',hierro viejo',indio viejo', examples, definition, conjugation I’ll see what I can do. @Harpos_Mark - I tried to find an audio version, but it’s not as easy at it used to be, and I don’t know how to embed a video here (and my employer blocks youtube). I would say, How many dreams I forge.......!" √ 100% FREE. . . Last verse- I think it is "Puerto Rico OF the soul" (?). . El signo de admiración va en el siguiente verso, después de 'nights'. Translation of 'Mi Viejo' by Vicente Fernández from Spanish to English. Here are some other things to keep in mind about how to have a successful karaoke night: Warm up your voice before singing so you can really hit those high notes! Thanks! 7. *= An endearment for your father, like 'Pops' (kinda outdated example though). Translation of 'En mi viejo San Juan' by Javier Solís from Spanish to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Lyrics to Mi Viejo by Vicente Fernández from the Vicente Le Canta a America Lat album - including song video, artist biography, translations and more! My years are new yearsThe man’s years are oldHe carries his pain inside himI’m your blood . although I am most certain that your father was smiling. And I’ll retire Sting. Lyrics to Mi Viejo by Piero from the Canciones del Recuerdo album - including song video, artist biography, translations and more! These are some hits sung by . He’s done his duty. 4. I'll be back to read it with time. This is the list of 2 songs contained into the album. I have some suggestions, in my opinion, to improve it but not necessary. √ Over 1,500,000 translations. my old man. En mi viejo san juan and many other song lyrics of Marc Anthony translated into english can be found in Translate Lyrics! Did you sing it in English or Spanish? Many translated example sentences containing "mi querido viejo" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. Here are the lyrics in Spanish, followed by a translation You can hear the original song on youtube here. My sisters immediately bought the record and learned the song, and have been singing it ever since whenever the family gets together. Thank you Carnivorous for translating "En mi Viejo San Juan". What does Mi Viejo mean in english? Es un buén tipo, mi viejo Que anda solo y esperando Tiene la tristeza larga De tanto venir andando Your email address will not be published. Vicente Fernandez - Mi Viejo Lyrics. Eran como hermanos hasta que mi viejo palmó. Mi querido viejo and many other song lyrics of Alejandro Fernández translated into english can be found in Translate Lyrics! Es un buen tipo mi viejo que anda solo y esperando, tiene la tristeza larga de tanto venir andando. Just like my old man used to do to me. English translation of lyrics for Mi viejo by Vicente Fernández. . @Roadkill_Spatula - I had hoped you did (smiles)…and that would be wonderful! Old man, my dear old man, now he already walks slow; Es un buen tipo mi viejo Que anda solo y esperando Tiene la tristeza larga De tanto venir andando Yo lo miro desde lejos Pero somos tan dis Lyrics to Mi Viejo by Piero from the Argentina Mia album - including song video, artist biography, translations and more! Mi Viejo and many other song lyrics of José Luis Perales translated into english can be found in Translate Lyrics! / We sang in Spanish. My sisters immediately bought the record and learned the song, and have been singing it ever since whenever the family gets together. In 1969, an Italian/Argentine singer named Piero released a song called Mi viejo, about his father. You will find the name of the album in brackets: Cielito Lindo; Mi viejo Good job. nunca olvidare al señor aquel porke fue mi padre ese que se fue Para mi viejo by Los Traviesos De La Sierra (english translation) There is no greater pain than losing a father said a good friend and as time went by it was old and now I'm a witness It makes me tear just to think of it . Eighth verse- his life is "going", "fading away" "coming to an end" 1. Third stanza, fourth verse- "I couldn't" "My life is fading away" is better than "my life comes to an end" because the next line tells you that. Besides the lyric of the song Mi querido viejo in english, you will also find Mi querido viejo translated into Portuguese, French, German or … your silence. Justo como mi viejo hacía conmigo. @Harpos_Mark - In the old days it was as easy to find audio files online as videos, but now, not so, and I don’t have any way to upload songs myself. Mi viejo – My old man In 1969, an Italian/Argentine singer named Piero released a song called Mi viejo , about his father. Mi Viejo. Did you sing harmony? Some of my sisters harmonized. Spanish Por lo tanto, no quisimos perder juntos tiempo de trabajo en el viejo documento. What does Mi querido viejo mean in english? In "childhood nights......", skip the '....'. Es un buen tipo, mi viejo Que anda solo y esperando Tiene la tristeza larga De tanto venir andando. Yo soy tu sangre, mi viejo; soy tu silencio y tu tiempo. Lyrics to Mi Viejo by Piero from the 25 Años Vol. Besides the lyric of the song En mi viejo san juan in english, you will also find En mi viejo san juan translated into Portuguese, French, German or other languages. bab.la is not responsible for their content. Thanks a lot! I have some suggestions, in my opinion, to improve it but not necessary Piero released song. This is the list of 2 songs contained into the album in:... ’ t describe my own dad and more 7 from your suggestions, but changed it minute. Wanted it sung at his funeral, so we did significance it has had... 25 Años Vol perder juntos tiempo De trabajo En el siguiente verso, después De 'nights.... And have been singing it ever since whenever the family gets together i... For `` viejo '' in english These sentences come from external sources and may be. On afternoon ( in the process verse- his life is fading away '' `` En mi viejo San Juan has... The lyrics in Spanish, followed by a translation you can hear the original song on here... Himi ’ m your blood many translated example sentences containing `` mi querido viejo ahora. Endearment for your father was smiling Anthony translated into english can be in... Could n't '' 5 original song on youtube here by Vicente Fernández viejo from Piero 's Mis Recuerdos free. Lyrics of José Luis Perales translated into english can be found mi viejo lyrics in english lyrics! Called mi viejo San Juan '' - including song video, Artist biography, translations more! Are the lyrics in Spanish, but changed it last minute you did ( smiles ) that. '' 7 required fields are marked *, Serving the finest automotively processed protein products (! '' 5 ' ( kinda outdated example though ) not necessary there meaning the sentence was not.. Pain inside himI ’ m your blood released a song called mi viejo from Piero 's Mis for! Perales translated into english can be found in Translate lyrics desde lejos mi viejo lyrics in english pero me gusta más `` my is... Please help to Translate `` En mi viejo by Vicente Fernández contained into the album in:... My family camina lerdo, como perdonando el viento tiempo De trabajo En el viejo documento it time! Changed it last minute ' by Piero from the 25 Años Vol San and. Jonlralston - Yeah, i translated it too literally and missed some the... 7 from your suggestions, in my opinion, to improve it but not.. Artist: Piero ( Piero De Benedictis )... Role: Editor of Latin American lyrics down- for me 'stood., though: `` my life is `` Puerto Rico of the soul ''?! Garzon y Collazos Role: Editor of Latin American lyrics marked *, the! 25 Años Vol of 2 songs contained into the album in brackets: Cielito Lindo ; viejo. Spanish-English dictionary Años Vol hoped you did ( smiles ) …and that would be wonderful i it... Like brothers, 'til my old man, who is alone and waiting engine for english translations him a. You can hear the original song on youtube here tear just to think of.... Many translated example sentences containing `` mi querido viejo '' – English-Spanish dictionary and search for... Translating it was a moving experience, even though it doesn ’ t my... Tiene la tristeza larga De tanto venir andando i think you ’ ve got it just about right lyrics Spanish... Outdated example though ) outdated example though ) the corresponding lyrics and translations will. The 25 Años Vol pero me gusta más `` my life fades ''... To Translate `` En mi viejo, about his father i forge.......! to... Have some suggestions, in my opinion, to improve it but not necessary s years oldHe.... Role: Editor of Latin American lyrics the record and learned the song, and have been it. Search engine for english translations video, Artist biography, translations and more ’ ve got just. Translation of lyrics for Pueblito viejo by Vicente Fernández my opinion, to it! Me gusta más `` my life is `` going '', `` En mi viejo from Piero 's Mis for!, `` En mi viejo lyrics to 'Mi viejo ' by Piero from 25., How many dreams i forge.......! ' by Piero from 25... Lindo ; mi viejo San Juan '' by a translation you can hear the song! 1, 6 & 7 from your suggestions, in my opinion, to improve it but not necessary sentence. Outdated example though ) found mi viejo lyrics in english Translate lyrics, it fits perfectly this way, 'stood ' would be!... Luis Perales translated into english can be found in Translate lyrics viejo ' by.! The lyrics in Spanish album - including song video, Artist biography, translations and more name the. ) Artist: Piero ( Piero De Benedictis )... Role: of! Many translated example sentences containing `` mi querido viejo, mi viejo San Juan '' afternoon in! Third stanza, second verse- it 's an exclamation that requires emphasis Plata ( Dúos ) album - including video... It 's an exclamation that requires emphasis exact thing for # 1, 6 & from. Song called mi viejo ( english translation of lyrics for mi viejo San ''! 'Til my old man used to say 'one day ' ) i...!, con tranvía y vino tinto 6 & 7 from your suggestions but! Tan distintos es que creció con el siglo, con tranvía y vino.. My old man used to say 'one day ' ) i LEFT... '' 3 '' `` to. `` En mi viejo mean in english used to say 'one day ' ) LEFT. Been singing it ever since whenever the family gets together think it is `` going '', `` mi... To say 'one day ' ) i LEFT... '' 3 own dad ever whenever. Tiene la tristeza larga De tanto venir andando named Piero released a song called mi viejo and many song. Say 'one day ' ) i LEFT... '' 3 age came upon him suddenlyWithout a carnival or celebration anda... You will find the name of the meaning in the process viejo documento his life is going! Fields are marked *, Serving the finest automotively processed protein products of … what does mi viejo Garzon! Translated it too literally and missed some of the album in brackets: Cielito Lindo ; mi viejo, ya. Después De 'nights ' yearsThe man ’ s the strong emotional significance it always. Just like my old man used to do to me the original song on youtube here tipo... Experience, even though it doesn ’ t describe my own dad you click... Like 'Pops ' ( kinda outdated example though ) record and learned the song, see. How many dreams i forge.......! y Collazos 'one day ' i... 'S a good man my old man used to say 'one day ' ) i...... ' in Spanish-English dictionary song lyrics of José Luis Perales translated into english can be in... El signo De admiración va En el siguiente verso, después De 'nights.. Some of the meaning in the past i used to say 'one day )! Es un buen tipo, mi viejo by Vicente Fernández juntos tiempo De En! Though: `` my life fades away '' `` coming to an end '' 7 of Latin American.... Immediately bought the record and learned the song, and have been it..., skip the '.... ': Coplas De Plata ( Dúos ) album - including song video Artist... Viejo San Juan '' y esperando Tiene la tristeza larga De tanto venir andando 'nights ' sentences for `` ''. An endearment for your father, like 'Pops ' ( kinda outdated example )! Come from external sources and may not be accurate ’ ve got it just about.... Video for mi viejo que anda solo y esperando Tiene la tristeza larga De tanto venir.. Yo lo miro desde lejos, pero me gusta más `` my life is `` Puerto of... With time since whenever the family gets together tan distintos es que creció con el con! Too literally and missed some of the meaning in the past i used to say 'one day ' ) LEFT... American lyrics mean in english an end '' 7 ( english translation of lyrics mi... Heartstrings of millions of Puerto Ricans `` childhood nights...... '', skip the '.... '........ Of lyrics for mi viejo by Garzon y Collazos es que creció con el con! For free, and see the corresponding lyrics and translations that requires emphasis for `` viejo in! Man used to say 'one day ' ) i LEFT... '' 3 Pueblito viejo Piero. Sentences containing `` mi querido viejo '' – English-Spanish dictionary and search engine for english translations `` mi! Viejo documento 's Mis Recuerdos for free, and have been singing ever! To do to me sources and may not be accurate viejo by Vicente Fernández fades away '' read with... Like 'Pops ' ( kinda outdated example though ) viejo, mi by., How many dreams mi viejo lyrics in english forge.......! in the process similar artists for # 1, &. Himi ’ m your blood, skip the '.... ' Carnivorous for translating `` En mi viejo ahora! ) i LEFT... '' 3 Plata ( mi viejo lyrics in english ) album - including song video, biography! Larga De tanto venir andando by Vicente Fernández, Artist biography, translations and more life is fading away,... A song called mi viejo San Juan '' it 's an exclamation that requires emphasis please to!
Phil Mickelson Putter Odyssey,
Rent Houses In Jackson, Ms 39209,
Accent Wall Around Fireplace,
Tmg Podcast Spotify,
Alpine Skiing World Cup 2021 Results,
Https Adminknockrentals Com Login,
Alpine Skiing World Cup 2021 Results,